1939年春郑君里去西北，跟章泯约好了合译《演员自我修养》，两个人便将一本既是郑君里新婚礼物、也已经历过上海陷落的原版书拆开，各携一部分再译。
原本二位译者分译此书即是为尽快出版、以应国内舞台工作者需求，然而出版者担心销路问题，均不接受此书。
原稿由是被章泯先生带往香港、求尽快印出，却在此旅途中因烽火而化为灰烬。章泯返回大陆后，即在油灯下通宵再译此书，视力因此受损。
1942年春，那本被拆封的俄文《演员自我修养》再度被订合，影响了国内舞台人的体验派著作的中文版终于得以出版。
1939年春郑君里去西北，跟章泯约好了合译《演员自我修养》，两个人便将一本既是郑君里新婚礼物、也已经历过上海陷落的原版书拆开，各携一部分再译。
原本二位译者分译此书即是为尽快出版、以应国内舞台工作者需求，然而出版者担心销路问题，均不接受此书。
原稿由是被章泯先生带往香港、求尽快印出，却在此旅途中因烽火而化为灰烬。章泯返回大陆后，即在油灯下通宵再译此书，视力因此受损。
1942年春，那本被拆封的俄文《演员自我修养》再度被订合，影响了国内舞台人的体验派著作的中文版终于得以出版。
